‫"هيئة الإذاعة الوطنية"
‫اِسمعوا جميعنا على علم أن «سكالي» يمتلك ‫الرأس الأقسي، ولكن ما يقلقني هو عامل السرعة.
‫- اِسمعوا يا فرقة. ‫- ليس الآن يا «تيري».
‫إننا نخوض نقاش حول من سيفوز ‫في قتال إن لم نستخدم أيدينا.
‫- الكل اتفق أنني أفضل عضاض. ‫- لا فائدة.
‫- القوة الحقيقية تأتي من الحوض، وليس من الفم. ‫- لقد حدثت عملية قتل.
‫ماذا؟ ولم تمانع بجلوسنا ‫هنا ونتكلم عن حوض «بويل»؟
‫بل مانعت! عضو مجلس المدينة «بوسوورث»، ‫كان يلقي خطابًا في «غارفيلد بلازا»،
‫وأُصيب بطلق ناري في الكتف، ولكنه بحالة جيدة، ‫أما المطلق ما زال طليقًا. علينا التحرك.
‫لقد جمدنا حركة المرور في 10 حواري حول ‫مسرحة الجريمة. لا سيارات تدخل أو تخرج.
‫نعتقد أن المطلق ما زال داخل المنطقة. ‫فرقة الكهرباء متواجدة في الموقع.
‫سأقود مركز المراقبة من على شاحنة الأوامر المتنقلة. ‫أما «سانتياغو» ستترأس القيادة على الحدود.
‫و يا (بروتا)، أنت المسؤول عن التَقصي عنه. ‫يا إلهي، إنها قضية تقصي.
‫وأنا من يرأسها.
‫وأنا مساعدك، «الشاب المتقصي للجريمة»
‫- بحقك يا صاح! ‫- سأظهر في الأخبار.
‫سأنظر إلى الكامرة مباشرة وسأقول:
‫"إن كان المطلق يشاهد، آمل أنك تحب أن تعيش ما ‫بين «سانت تشارلز بلايس» و«كونيتيكت افينيو»."
‫- لم أفهمها. ‫- إنها من "منوبلي."
‫حيث يقع السجن.
‫لا يهم، كانت مقولة جيدة. أكملوا التعليمات!
‫"«غارفيلد بلازا» ‫الساعة 1:35 مسائًا"
‫«دياز» و«سانتياغو» إلى خيمة ‫القيادة في الركن الشمالي الشرقي.
‫علينا العمل بسرعة. فالعمدة منحنا ‫خمسة ساعات، قبل أن تُزال الحاجز.
‫خمس ساعات؟ قل للعمدة أن "متقصي ‫الجريمة" لا يحتاج إلا لساعة واحدة.
‫أعجبتني، ولكنني سأبقيها خمسة ساعات. ‫فخمس ساعات مدة قصيرة، فما بالك بأقل.
‫حسنًا، أرى كاميرات مراقبة. أحتاج إلى كل بياناتها. ‫وأحتاج إلى حضور الأدلة الجنائية ليفحصوا فحصًا كاملًا
‫ماذا يفعلونه المدنيين هنا؟ من هو المسؤول عن ‫تأمين المنطقة؟ من هو المسؤول عن هذا الفشل؟
‫أهلًا، أنا الضابط «ديبي فوقل».
‫آسفة جدًا، شريكي هو المسؤول عن ‫السيطرة على الحشود. لا أعلم أين ذهب.
‫إنه أسبوعه الأول في ‫العمل، لذا ما زال يتعلم.
‫اسمعي يا «فوقل»: إن عضوًا من مجلس المدينة في ‫المستشفى، والمطلق ما زال طليقًا. لا نملك وقت للفشل.
‫- أريد أن يبعد شريككِ خارج القضية، ما اِسمه؟ ‫- اِسمه «ريمون هولت».
‫إنه أبي. أقصد، النقيب «هولت»!
‫أقصد، النقيب، أبي.
‫أقصد، الضابط «هولت».
‫أقصد، الضابط، أبي.
‫أجل، هذه هي المنشودة. الضابط، أبي، وجدتها.
‫💢 ترجمة أسامة عبدالرحمن 💢
‫أيها المحقق، اِعتقدت أنني وجدت دليلًا على ‫الرصيف. أعتذر على عدم تأمين مسرح الجريمة.
‫لا داعي للِاعتذار، لم أكن غاضبًا لتلك الدرجة.
‫لقد قلت: "أنك تريد أن تبعد أي كان ‫المتسبب في الفشل خارج القضية.
‫لا يهم. المقصد هو، أنه لا يلزم ‫أي أحد أن يتعرض للمشاكل.
‫اِسمع، لا يجب أن تشفق علي فقط بسبب ‫أن «مادلين وونتش» أنزلت رتبتي لمدة سنة.
‫لقد جردت من إنجازاتي، وفقدت ‫اِحترام كل من يحترمني بحياتي.
‫- وهذا يتضمن كلبي. ‫- «شادر»؟ لا.
‫بلا. فلقد أصبح...
‫- يتغوط فقط لـ «كيفن». ‫- سيدي.
‫لا يوجد لدينا متسعًا من الوقت ‫لنناقش كل هذا، هناك مجرمٌ طليق.
‫هل ستواجهان مشكلة في العمل سويًا؟
‫بالطبع لا، لقد أقسمت على حماية المدينة ‫بغض النظر عن مسمى رتبتي.
‫لا مشكلة لدي بأن يلقي المحقق «برولتا» أوامر.
‫ولا لدي مشكلة في إلقاء الأوامر عليه. ‫إليك هذا:
‫يا نقيب، أيمكنك أن تحرس الشارع الثالث ‫شمالًا رجاءً؟ إن كنت لا تمانع يا نقيب.
‫أمرك.
‫- أأعجبتك؟ ‫- لقد قلت: رجاءً، وناديته بـ "النقيب" مرتان.
‫لا نملك متسعًا من الوقت ‫لهذا يا ملازم. هناك مطلقٌ طليق.
‫أُقفت حركة المرور. ‫ويتم توجيه المدنيين إلى نقاط التفتيش.
‫جيد، فقط أتمنى لو أن الرجال يكونوا ذو كفء أكثر.
‫أجل، أنا أنظر إليك يا محقق «فيزي بوز»!
‫أهذه «ايمي» التي تكره الكلاب؟ ‫أم «ايمي» المضغوطة نفسيًا؟
‫كليهما. أعاني من ضغوطات نفسية.
‫وأيضًا، ذلك الكلب عبارة عن قمامة.
‫حسنًا. بإمكاني معرفة أنه هناك شيء آخر، ‫لا حاجة بأن تتظاهري بكرهك للكلب.
‫أولًا: لست أتظاهر.
‫ذلك الكلب فاشل.
‫وأيضًا...
‫- الدورة الشهرية متأخرة، أعتقد أنني حامل. ‫- يا إلهي.
‫من المفترض أن لا أحمل. فلقد اِتفقت مع ‫«جيك» أن ننتظر على الأقل سنة قبل أن أحمل.
‫ولم أجد مضاعفات التوليد، ‫ولم أحجز مكانًا لإبني بأي بمدرسة.
‫وأيضًا قضيت ليلة الأمس بأكمله بغرفة ‫مع «هيتشكوك» وهو يضع عطره الجديد،
‫وهو أمر سيء على الطفل، ‫إن العطر حرفيًا يدعا «بَعوض»!
‫حسنًا، اِسترخي، من المرجح أنك لست حامل، من ‫الممكن جدًا أن عطر «هيتشكوك» عطل دورتك الدموية.
‫صحيح، أجل.
‫تلك اِحتمالية قريبة وواقعية.
‫«سانتياغو». ما الذي يحدث هنا؟ ‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، قطعًا.
‫أليس كذلك يا «روزا»؟
‫أجل.
‫لماذا الجميع غريبون اليوم؟
‫فقط عودن إلى العمل وكونن طبيعيات.
‫أمرك. سنكون طبيعيات.
‫لا أحد منا مضغوط نفسيًا هنا.
‫يا «فيزي بوز»! ‫أدفع لك لكي تعمل، لا لكي تلعق مؤخرتك!
‫أجل، سأجلب لك اِختبار الحمل.
‫"الحد الغربي ‫مضى على تأمين المنطقة 42 دقيقة."
‫حسنًا، أعلم أنك لم تعمل هذا العمل منذ ‫فترة لذا إليك نصيحة: أبقي قبعتك على رأسك.
‫لأنه بسبب الوقوف لوقتٍ طويل، تعتقد الحمام ‫أننا تماثيل، وستتغوط عليك أو حتى تنقرك.
‫وكليهما سيئة.
‫شكرًا على النصيحة المفيدة.
‫لدي العديد منهن.
‫أغلبهن عن خطر الوقوف.
‫سنة من الوقوف المتواصل بدون ‫وصفة طبية، قد تنقص سنتين من عمرك.
‫هل يوجد طريقة لتسريع العملية؟
‫شريكي يتمتع بالفكهة.
‫ولكن لنتكلم بجدية، ‫عليك معاينة صحة رجليك.
‫سأرسل لك تطبيق أستخدمهُ يعد الخطوات.
‫ستحبه. ويتمتع بمزايا اِجتماعية.
‫بإمكاننا أن نصافح بعضنا في التطبيق.
‫لا أرغب به، شكرًا لك. ‫فأنا أعد خطواتي بنفسي، كأشخاص الطبيعيين.
‫فلقد خطوت 6،743 خوةً لهذا اليوم.
‫"«قارفيلد بلازا» ‫مضى على تأمين المنطقة 45 دقيقة."
‫حسًا يا «بويل»، آن أوان "متقصي الجريمة" أن يتقصى.
‫# ها قد أتى #
‫# تأهبوا يا رجال، فسيتقصاكم وسيمسككم #
‫# ها قد أتى #
‫# «جيك» هو "متقصي الجريمة" #
‫«تشارلز»، أعجبتني. واصل غنائها ‫بينما أعمل على مسرح الجريمة.
‫لك ذلك.
‫حسنًا، اِستقرت الرصاصة هناك باِرتفاع أربعة أقدام من على ‫مستوى الأرض، وما بين الضحية واِستقرار الرصاصة اِنحنت 15 درجة،
‫مما يعني أن الطلقة أطلقت في من الطابق الثاني ‫أو الثالث من إحدى المباني المقابلة للـ «بلازا».
‫# ها قد أتى #
‫لم تُفتح نوافذ ذلك المبنى.
‫# تأهبوا يا رجال، فسوف يتقصاكم ويمسككم #
‫وذلك محجوب بالأشجار. ‫مما يعني أن المُطلق لابد أن يكون متواجد على
‫# ها قد أتى #
‫على جسر المشاهدة.
‫# «جيك» هو "متقصي الجريمة" #
‫الضابط «هولت»! ‫اِعتقدت أنني مركزتك في...
‫- ليس هنا! ‫- أجل.
‫إنني هنا فقط من أجل البحث عن...
‫هذا!
‫صندوق من «ماك ناجتس» ومأكولًا نصفه؟
‫أجل، إنه غدائي.
‫- وما هو تصنيف «ماك ناجتس» ما بين الأطعمة؟ ‫- نوع من أنواع «الأرز الإسباني»؟
‫كان عليك معرفة أنه اِختيار سيء.
‫حسنًا، الأمر وما فيه هو: أنني اِحتجت إلى «أرزي الإسباني» ‫من ثم لاحظت جسر المشاهدة، لذا اِعتقدت أن علي المساعدة،
‫ولكنني سأعود هناك وسأقف جانب ‫حاجز الشرطة ولا أقوم باي شيء.
‫مهلًا، توقف.
‫ما رأيك بان تبقى وتساهم في حل القضية؟
‫أأنت متيقن يا «جيك» فليس هنالك ‫إلى مكان واحد لـ "متقصي الجريمة."
‫إن «بويل» على حق، لا أود تجاوز حدودي.
‫- إنك لم تتجاوز حدودك. ‫- لقد قاطع الأغنية، ولكن أيًا كان.
‫عظيم، إذا ساترك «أرزي الإسباني» ‫على الأرض، وسأحتفظ به لاحقًا.
‫جميعنا على علم أنه ليس غدائك.
‫إذًا كان المطلق واقفًا هنا. بندقية عادية ‫طويلة من نوعها سترمي خِرج الرصاصة تماما إلى...
‫- هناك، حيث يضع «هولت» علامة الأدلة. ‫- أجل، لقد وجدتها بسرعة.
‫عظيم، شكرا لأنك قمت بعملي وأفنيتني من عنائه. ‫*تهكم*
‫آسف. أتود أن أُزيل علامة الأدلة ‫لكي تضعها على أنت مرة أخرى؟
‫- أجل! ‫- لا، بالطبع لا.
‫أحسنت.
‫ - أراهن أن المطلق سلك هذا الِاتجاه. ‫ - أراهن أن المطلق سلك هذا الِاتجاه.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫ - اِتبعوني إلى مدخل العاملين. ‫ - اِتبعوني إلى مدخل العاملين.
‫لقد فعلناها مرة أُخرى. أنا ببالغ الأسف.
‫لا مشكلة حقًا. جيد.
‫جيد.
‫- اِتبعوني. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫أظهرت كامرة المراقبة أنه لم تغادر سيارة سيارة ‫المنطقة، لذا لابد أن المطلق غادر مشيًا على الأقدام.
‫إنه يستولي على قضيتك يا «جيك». ‫عليك أن توقفه.
‫حسنًا، كما تعلم، يتطلب الأمر قائدًا ‫حقيقي لكي تدع شخصًا آخر قائدًا.
‫وكأنني أنا المتحدث.
‫كف عن هذا.
‫اِسمع، لا بأس، الأمر وما فيه...
‫أنني أشعر بالأسى عليه، أفهمت؟ ‫كانت مهمته أن يقف جانب حاجز.
‫ما زلت سأحل القضية.
‫- لقدد حللت القضية. ‫- بحقك!
‫يا بياع النقانق، أخبرهم بما أخبرتني.
‫رأيت رجل باِرتفاع متوسط، بني الشعر، ‫وسترة خضراء بطربوش ببومة عيها.
‫وكان يحمل حقيبة كبيرة وقد كان ‫يركض بجنون. يبدو أنه الرجل المنشود.
‫- حسنًا، لنوقف عملية البحث وندلي تصريحًا للصحافة. ‫- فكرة، عظيمة.
‫يعلم أنني قصدت أنني من سيدلي بالتصريح، أليس كذلك؟
‫"الضابط «ريمون هولت»"
‫وإن كان المطلق يشاهد، آمل أنك تحب أن تعيش ما بين ‫«سانت تشارلز بلايس» و«كونيتيكت افينيو».
‫لأن السجن يقطن هناك في «مونوبولي».
‫مقولة عظيمة من شخصٍ عظيم، أو ‫من المفترض أن أقول "متقصي الجريمة."
‫أجل لقد تعدى حدوده.
‫"«قارفيلد بلازا» ‫مضى على تأمين المنطقة ساعةو 45 دقيقة.
‫«بويل»، اِجمع الجميع.
‫أسنبدأ كتاب شتائم عن «هولت»؟ ‫لنوسعه ضربًا.
‫- لا، أحدهم شاهد شخص يلبس سترة بطربوش. ‫- لا بأس، سنكتب كتاب الشتائم لاحقًا.
‫أعيروني اِنتباهكم، لقد أشتبه ‫بمشاهدة المطلق في شارع «هويت».
‫سأخذ فرقة «ألفا» والمحقق «بويل».
‫- أما «سميث» و«فوكس» ‫- اِحرسا كتاب الشتائم.
‫- لا يا «تشارلز». ‫- إلغاء الأمر.
‫خذا فرقة «برافو». أما بقيتكم، مشطوا المنطقة ‫في حال إن لم يثمر ما نحن ذاهبين إليه.
‫الوقت يمر، هيا، هيا، هيا.
‫- إلى أين يجب أن أذهب أيها المحقق؟ أود أن أخدم. ‫- النقيب «هولت»! أقصد... أهلا يا صاح!
‫لم أشاهدك منذ المؤتمر الصحفي ‫الذي تألقت به، وقد أحببته.
‫«راي»، ها أنت ذا! لا أصدق ‫أنك غادرت موقعك مرة أخرى.
‫أيها المحققان، أسفة على سلوك شريكي السيء.
‫لست شخصًا سيء،
‫بل أحاول أن أقبض على الأشخاص السيئين.
‫إن صح المجاز، فأنا شخص جيد.
‫هذا ما كان سيقوله الشخص السيء.
‫إنه ليس بشخصٍ سيء إطلاقًا، ‫ولا داعي للِاعتذار، لدينا عمل لننجزه.
‫جيد. أين تودنا أن نكون؟
‫قد أشتبه بشخص يشابه المطلق في ‫«أتلانتك» و«الرابع»، هل بوسعك تدبر الأمر؟
‫بالطبع لا، يبدو أنه يتطلب ‫الكثير من المسؤولية.
‫لا تهبه لـ «ديبي». سنتولى الأمر.
‫حسنًا. وداعًا.
‫ما الذي يحدث؟ ‫المطلق في شارع «هويت».
‫أعلم، لقد أعطيت «هولت» ‫دليلًا زائفًا، لأتخلص منه.
‫لا تقلق، ما زلت...
‫"متقصي الجريمة."
‫# هو "متقصي الجريمة" #
‫# والشاب الذي يصطاد معه #
‫- ما هذه الأغنية؟ ‫- أغنية «الشاب المتقصي للجريمة»!
‫# الشاب المتقصي للجريمة #
‫# هناك في باحة المدرسة #
‫ولم في باحة المدرسة؟
‫- عليه أن يحمي الأطفال! ‫- تبدو سيئة.
‫- حقًا؟ لا تبدو سيئة بالنسبة لي! ‫- لنذهب وحسب.
‫"شاحنة الأوامر المتنقلة ‫مضى على تأمين المنطقة ساعة ونصف."
‫حسنًا، أخبار جيدة.
‫وجدت محل بيع خمور في المنطقة ‫المؤمنة ووجدت عدة من أجهزة اِختبار الحمل.
‫عدة؟
‫ أجل. إنه محل بيع خمور في مدينة ‫«نيويورك»، عليك أن تكون في قمة حذرك.
‫أقنعتني.
‫ أجل، منتهية صلاحيتها منذ 10 سنوات.
‫- مفتوح، ومستخدم! ‫- مصنوع من الحلوى؟ لماذا؟
‫- تهتز بغرابة. ‫- وهذا للمراهقات. يلها من سوداوية.
‫هذا جيد.
‫جيد، لنقم بها.
‫أهلا يا «سانتياغو»، أحسنت ‫العمل في المنطقة الأولى.
‫مهلًا، لماذا أصبحتم غريبي الأطوار من جديد.
‫- لسنا غريبي الأطوار. ‫- لا تقومي بحركة رَبَتَ!
‫ما كنت سأفعلها.
‫أعلم ما الذي يجري هنا.
‫- أتعلم؟ ‫- أجل.
‫أنتن تتكلمن عني.
‫أعلم لأن بناتي يفعلن الشيء ذاته.
‫كل ما أدخل غرفتهن تنقلب ‫الغرفة إلى غرابة وهدوء.
‫لأنهن يسخرن من أبيهن.
‫أهذا ما تقومن به؟ ‫أتسخرن من أبيكن؟
‫- أولًا ‫- أجل، أتفهم موقفك، آسف.
‫ جيد. ‫ثانيًا، لسنا تنكلم عنك.
‫ما الذي تتحدث عنه، إذًا؟
‫عن ما نفضله في...
‫الاباحيات.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫نحبذ اباحيات معينة.
‫- ونحن نتكلم عنها. ‫- أجل.
‫حسنًا، بشكل قانوني، يلزمني التراجع.
‫ولكن أود أن تعلمن أنني لا أصدقكن. ‫عودن إلى عملكن.
‫سارت الأمور بخير. حسنًا. ‫لنقم به وننتهي منه.
‫- لا أستطيع. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا توجد سوائل فيني.
‫لا توجد سوائل فيني، يا «روزا»! ‫ماذا علي أن أعمل، ماذا علي أن أعمل؟
‫- اِشربي ماءً. ‫- أجل. أنت ذكية.
‫أنت صديقة ودودة، ‫أنا ممتنه لكونك هنا.
‫الشارع آمن. ‫لا أثر للمطلق، إلى أين ذهب؟
‫ لماذا تسكتني؟
‫إنني أقوم بذلك الشيء الذي أقوم بالسمَاع بحدة من ‫أجل أدلة صوتية، كاِنكسار الزجاج أو صرير القمامة.
‫- رائع! هل أفلح؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫- لأنني أتكلم؟ ‫- بالتأكيد أنه لا يساعد العملية.
‫أجل، أجل، أجل. سأكون هادئًا.
‫لا يلزمك أن تقول: :"أنك ‫ستكون هادئًا"، فقط كن هادئًا.
‫حسنًا. ‫آسف لأنني لم أكن هادئًا.
‫- ولمرة أخرى لا يلزمك أن تقول. ‫- فقط أود أن أطلعك بما أقوم به.
‫- فهمت. سأسمع وحسب. ‫- حسنًا.
‫سأكون بمنتهى الهدوء.
‫لا يلزمك أن تقولها.
‫فقط أود أن أطلعك بما أقوم به.
‫أرجوك توقف.
‫لكي لا أُحيرك.
‫حسنًا كف عن الحديث.
‫سأتوقف عن الحديث.
‫جيد.
‫سأحرص على عدم تكرار الأمر.
‫حسنًا يا «تشارلز»، ‫أحبك ولكنك أفسدتها.
‫ - صرير القمامة. ‫ - صرير القمامة.
‫إنه يركض، بلغ عنه.
‫سأتبعه، أما أنت فحاصره.
‫اللعنة.
‫أحسنت يا «تشارلز».
‫إسمي ليس «تشارلز»، بل... ‫«الشاب المتقصي للجريمة».
‫أتعلم ماذا؟ ‫لقد استحققت الأمر.
‫أحسنت العمل على كسب اِسمك ‫أيها «الشاب المتقصي للجريمة»!
‫حسنًا، لنأخذ المتهم إلى مقر «99». ‫سأخبر «جيفوردز» أن يزيل تأمين المنطقة.
‫أيها المحقق «برولتا»! أرى أنك قبضت ‫على الرجل الذي كنت تبحث عنه.
‫بمساعدتك أيها الضابط! ‫بصدق، لما اِستطعت أن أنجز الأمر بدونك.
‫لا، كل الأمر تم بواسطتك. ‫أما نحن فقد كنا في الموقع الخطأ.
‫وقد كان أمرًا مبهج بالنسبة لي. ‫زد على ذلك أننا خطونا خطوات كثيرة.
‫إنني متفلته في تطبيق «فوت فايف».
‫حسنًا لا حاجة لمعرفة تلك الأمور أو ‫حتى معرفة ما هو تطبيق «فوت فايف»،
‫علينا أن نبدأ بالتفكير ‫عن ما ستكون عناوين جرائد الغد.
‫لدي واحدة.
‫"القاتل الوحيد في هذه المدينة ‫هو «جيك برولتا» لأنه قتل القضية."
‫- لست متيقنًا من كوننا نريد أن أكون شخصًا قاتل. ‫- أجل، أحسنت التفكير.
‫ما رأيك بهذه: "أَنقذ المدينة بطل شرطي، والممثلان «براد ‫بيت» و«جورج كلوني» يفكران في لعب دوره بفيلم سيرة ذاتية."
‫- «هانكس»! ‫- أجل!
‫لدي عنوان: " الممثلان «براد بيت» و«جورج كلوني» ‫يضحكان على «جيك برولتا» لاِعتقاله الرجل الخطأ."
‫لا أعتقد أنهما سيضحكان علي لأنني أنقذت ‫ماذا قلت؟ أقبضت على الرجل الخطأ؟
‫ماذا تعني بأنني قبضت على الرجل الخطأ؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتذكر عندما أرسلتني و«ديبي» من ‫أجل التقصي عن شيء لا وجود له؟
‫إذًا لقد اِكتشفت ذلك؟
‫حسنًا، «ديبي» هي من اكتشفت الأمر. ‫فهي محققة متمكنة.
‫أنا حقًا لست محققة متمكنة. دائمًا ما يتم توكيلي بمهمات ‫لا أهمية لها، ولكني لا أقصد بهذا التذمر.
‫أتقول أننا قبضنا على الرجل ‫الخطأ فقط لأننا أعطيناك دليل زائف؟
‫لان بل أقول أنك قبضت على الرجل ‫الخطأ؛ لأنك بالفعل قبضت على الرجل الخطأ.
‫عندما لاحظت أن دليلك كلامٌ فارغ، ‫عُدت لأعيد المقابلة مع بياع النقانق، ولكنه اِختفى.
‫- ولماذا حدث ذلك؟ «ديبي»، أخبريهم. ‫- لا أود أن أكون ضمن هذه المشكلة.
‫لأن بياع النقانق هو المطلق.
‫- ماذا؟ يبدو وكأنك تتكهن. ‫- بعض الأحيان عندما تتكهن؛ تصل إلى الحقيقة.
‫- آسف يا «جيك»، لقد قلب الطاولة علي. ‫- بحقك!
‫لقد أدلى بياع النقانق بشهادة زائفة ليتخلص منا، من ‫ثم اخْتَفَى عندما أغفلنا النظر باحثين عن الشخص الخطأ.
‫واجه الحقيقة، إنك لست الـ "متقصي عن الجريمة."
‫إن صح المجاز فأنت "متقصي الجريمة الخطاء"
‫كيف تجرؤ.
‫أتعلم ماذا؟ هذا بمنتهى الجنون. ‫إنك تختلق حلًا لأنك لا تتحمل أنه تمت انزال رتبتك.
‫لقد كنت تحاول سرقة القضية طيلة اليوم.
‫جل ما كنت أحاول فعله هو: المساعدة. لو أنني ‫مجرد مزعج، إذا لماذا قمت بتعييني مرةً أُخرى؟
‫- لأنني شعرت بالأسى عليك. ‫- لقد أخبرتك أن تعاملني كما تعامل أي ضابط.
‫- ليست غلطتي أنك لا تجيد إلقاء الأوامر. ‫- حسنًا لك ذلك. إليك واحد.
‫- إننا نزيل تأمين المنطقة، اِذهب وأزل الحاجز. ‫- كم أحب إزالة الحاجز!
‫«ديبي»، لا يجب أن نفعلها! ‫لقد أمسكنا الرجل الخطأ.
‫لا يجب أن تزيل تأمين المنطقة.
‫اِذهب وأزل الحاجز، إنه أمر.
‫لا!
‫- لك ذلك، إذًا تم إبعادك من القضية. ‫- جيد.
‫- أما زلت باِستطاعتي أن أزيل الحاجز؟
‫لا!
‫«ايمي»، توقفي. لقد شربت ما يكفي من الماء. ‫باِستطاعتي سماعه يختض داخلكِ.
‫أعلم، ولكنني ما زلت عجزةً عن التبول.
‫- أعني من ضغط نفسي حاد. ‫- عليك أن تهدئي.
‫- أتعلمين ما يجعلني مسترخية؟ ‫- ركل الأشياء؟
‫أجل. إذًا، ماذا أو من تريدين أن تركلي؟
‫- ذلك الشخص يبدو جيدًا للركل. أنت! ‫- لن أركل أي أحد، حسنًا؟
‫جل ما أريده هو صوت من الطبيعة. ‫حسنًا، أغلقي أعينكِ.
‫حسنًا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه صوت شلال.
‫- أتعلمين ماذا؟ أداؤكِ جيد. ‫- شكرا لك.
‫أُسكتوا.
‫لماذا الخيمة هادئة؟ ‫هل أصبح الكل يتكلم عني؟
‫- لا أحد يتكلم عنك. ‫- صحيح؟
‫يدخل «تيري» الخيمة من ثم صادف الأمر أن ‫الكل توقف عن الحديث في نفس الوقت اللعين.
‫أنتن تمارسن حيل عقلية علي، ‫ كما يفعلن بي بناتي!
‫- «تيري»، أعتقد أنك مصاب بداء الشك. ‫- لست كذلك.
‫- لقد وضعت جهاز تنصت في غرفة بناتي. ‫- أزرعت جهاز تنصت في غرفة بناتك؟
‫أقوم بما يتحتم علي فعله.
‫لقد قالوا أنني أشبه مثلثًا عملاق!
‫- أهذه إهانة؟ ‫- لا أعلم!
‫ولكنهن كانوا يضحكن وكأنها إهانة، ‫وأنتن تجرحن مشاعري كما فعلن سابقًا!
‫لا تحضوا بأطفال!
‫حسنًا، لقد أفسد كل شيء.
‫أعلم أننا أبعدنا من القضية، ولكن هناك أخبار جيدة.
‫لقد فزت بإكسسوار بتطبيق ‫«فوت فريند»، إنه صندل!
‫مهلًا يا «ديبي». تغييرٌ في الخطة. ‫لن نعود إلى مركز الشرطة.
‫أسنعصي الأوامر، ونزيل الحاجز؟
‫سنعصي الأوامر بشكل أكبر من اِزالة الحاجز.
‫اِسمعي، من غير المرجح أن مطلق النار ‫يمتلك عربة لبيع النقانق، إذًا من أين أتى بها؟
‫أرجوك لا تجعلني أساعدك في هذا.
‫تخميني هو: أن المراب الخاص بشاحنة الطعام ‫يبعد عن مربعين سكنية من مسرح الجريمة،
‫أو علي أن أقول: 238 خطوة.
‫لا تغرني بالخطوات.
‫هذه لحظة حاسمة بالنسبة لك.
‫بإمكانك أن تُطيعي الأوامر لبقية حياتك ‫ولا تغيري في العالم أي شيء، أو أن تقفي!
‫وتحلي هذه القضية معي.
‫أهناك خيارٌ ثالث؟
‫- أن تتبعيني بدون دعوة وأنت غضبة. ‫- جيد.
‫أختار أن أتبعك بدون دعوة.
‫حسنًا، جميع الصحفيين جاهزين من أجل مؤتمرك ‫الصحفي. إنها لحظتك المنتظرة، أأنت متحمس؟
‫- لا. ‫- أأنت قلق من أن ينبح صوتك؟
‫- أتود أن أساعدك في تحمية حلقك؟ ‫- وكيف ستقوم بذلك؟
‫- سؤريك. ‫- لا تريني، بل أخبرني.
‫أنفث هواءً دافئ في كفيّ ‫من ثم أمررهما على رقبتك.
‫لن يحدث، وذلك ليس سبب ‫الضغط النفسي الذي أنا بصدده.
‫أعتقد أن «هولت» أقنعني.
‫- ربما علينا تأجيل المؤتمر الصحفي. ‫- ولكنها اللحظة التي كنا ننتظرها.
‫إن أبي يقود عائدًا إلى المنزل مبكرًا من ‫جنازة أخيه، فقط لكي يشاهدها بالبث المباشر.
‫- مهلًا، يفعلُ ماذا؟ ‫إن أردتني أن أصيغها بشكلٍ أفضل، فلا أستطيع فعلها.
‫إنه أمرٌ مهمًا بالنسبة له.
‫إن «هولت» شرطيًا فذ، وأعلم أن إنزال رتبته ‫مغضبته، ولكن حسه عادتًا يُصيب.
‫أعتقد أنه يتوجب علينا أن نجد بياع النقانق.
‫حسنًا، لك ذلك.
‫ولكن من يستطيع أن يجد بائع ‫نقانق عشوائي في مدينة «نيويورك».
‫إذًا تحتاجون مساعدة من "محاربين النقانق."
‫حسنًا، أكره ذلك. فقط أخبرانا ‫عن ما تعرفان عنه، رجاءً؟
‫هناك «لوز دوغز»، وهو ‫يبيع مواد مسمنة جدًا.
‫«هانكس» و«فرانكس» يمتلكان ‫مجموعة عظيمة من الخردل.
‫«فكيس النباتي»؟ ‫أفضل أن أأكل...
‫يقدم «جوني أركنساس» بطباع «روكي الصغير»، ‫مع ذلك بإمكانه أن يقدمها بطباع «ريزباك».
‫حسنًا، يكفي، يكفي! ‫لا نملك وقتًا لهذا!
‫فقط أخبرانا عن الأشخاص الذين يمتلكون ‫شاحنات في الشارع 6 حتى الشارع 11.
‫- لا توجد شاحنات لبيع النقانق هناك. ‫- ماذا؟ ليس في أي وقتٍ مضى؟
‫- أجل. ‫- أجل!
‫مشكلة في تقسيم الأراضي. ‫اِنسى الأمر يا «جيك».
‫- إنها بلدة الجوع. ‫- يا إلاهي، كان «هولت» على حق.
‫علينا أن نتصل به.
‫أيها الضابط «هولت»؟ ‫أيها الضابط «هولت»، هل تتلقى؟
‫- حسنًا، أيها الشرطي. أطفئه. ‫- محاولة جيدة.
‫فشريكي لا ينصاع للأوامر.
‫- «ديبي»، أعتقد أنكِ فهمت الأمر خطأ. ‫- أنا ببالغ الأسف.
‫كلانا ننصاع للأوامر.
‫إذًا فقد كنت أنت المطلق، ‫كما قلت.
‫والرجل ذو السترة بطربوش كان شخصًا ‫عشوائي من الجماهير وحاولت إلصاق التهمة به.
‫لا، لقد كان مشاركًا بالأمر أيضًا.
‫- حسنًا، ما زلت نصف محق. ‫- لما لا. أهذا مهمًا بالنسبة لك؟
‫- مهمًا جدًا. ‫- سأموت.
‫سأموت قبل أن أجد قاتل أختي التَوْأم.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك سبب انضمامي إلى الشرطة، أتتذكر؟
‫لأجد الرجل الذي قتل ‫أختي التَوْأم. تلك هي قصتي.
‫«ديبي»، يستحال أنكِ قلت لي هذا.
‫- لا شيء يجدي. ‫- ربما أن الضحك سيحل الأمر.
‫أنظري إلى هذا المقطع ‫عن رجل محشور بواسطة فار.
‫- يا إلاهي، هذا مخيف! ‫- أعلم إنه مضحك.
‫ما الذي تضحكون عليه؟ أهذا مقطع عني؟ ‫أهو تلك المرة التي سقط «تيري» من على الدراجة؟
‫- ولمَ قد يمتلك أيٌ منا ذلك المقطع؟ ‫- لا تناوري السؤال!
‫أود أن أعلم ما الشيء الذي ‫كنت أسقط منه في هذا المقطع.
‫توقف يا «تيري»، حسنًا؟ ‫لم نكن نتكلم عنك!
‫ الركل.
‫- أعتقد أن الركل يجدي. ‫- أخبرتكِ. قومي به.
‫واصلي ركل ذلك الصندوق.
‫- لقد أجدى، علي أن أتبول. أخيرًا علي أن أتبول. ‫- مهلًا، أكان كل ما في الأمر عن أنك تودين التبول؟
‫- أجل! ‫- يا للعجب. أعتقد أنني أدين لكم باِعتذار.
‫- ربما أنني أجلب بعض الأمور من منزلي إلى العمل. ‫- أجل، كان الأمر واضحًا منذ البداية، حسنًا؟
‫والان تحرك، علي أن أجد دورة مياه.
‫توقفوا، لدينا حالة طارئة! ‫جميعكم أوقفوا كل شيء كنتم تفعلونه.
‫ولكنني حسرانة.
‫حسنًا، اِحبسيها يا «ايمي». إن «هولت» لا يجيب ‫على جهزه اللاسلكي. أعتقد أنه و«ديبي» في مشكلة.
‫إنه نحن يا رجل، لا عليك أن ‫تتظاهر بالاهتمام بـ «ديبي».
‫- «روزا»! ‫- ماذا؟
‫بالكاد نعرفها وهي مزعجة. دائمًا ما تحاول أن ‫تجعلني صديقتًا لها في تطبيق الخطوات الغريب.
‫إنه برنامج يعد الخطوات. ‫إنه برنامج يعد الخطوات!
‫بإمكاننا أن نستخدم الميزة الاجتماعية لتتبعها!
‫إنه بـ 80 دولارًا.
‫«بويل»، أنت من عليه أن تحميله، لأن لديك تغطية أفضل هنا.
‫ذكي! ‫وسأرقي الخدمة إلى "لا دعايات."
‫- ذكي! ‫- حسنًا، لنتحرك!
‫رائع! إننا نركض، حسنًا.
‫إن مت هل لا اِعتنيت بقطتي؟
‫إنني ممًا يحبون الكلاب.
‫أتفهم الأمر.
‫- شُرطة «نيويورك»، لا أحد يتحرك. ‫- إنك مُحاط!
‫لا تقم بأي شيء أحمق.
‫يبدو أننا بصدد مواجهة. ‫لا بأس بالنسبة لنا، فلدينا متسعًا من الوقت.
‫ماذا؟ ‫علي أن أتبول!
‫أُمن المجرم.
‫عظيم، حسنًا جيد. علي ‫الذهاب. لا تمانعون أليس كذلك؟
‫وداعًا!
‫شكرًا على إنقاذنا يا «برولتا».
‫أُشكر «ديبي»، فلقد تتبعناكما ‫مستخدمين تطبيق الخطوات.
‫يا إلاهي، لقد ساهمت في المساعدة!
‫وحصلت على أربع طلبات صداقة!
‫يا له من يوم يا رفاق!
‫أيها المحقق.
‫أعتقد أنني أدين لك باِعتذار.
‫- لا أيها الضابط، بل أنا من يدين لك باِعتذار. ‫- لا بل أنا من يدين لك باِعتذار.
‫جيد، لأنني لم أفكر بما ‫كنت سأعتذر من أجله بعد.
‫ما كان علي أن أعصي أمرك.
‫لقد كنت على خطأ.
‫ليس حول القضية بالطبع، ‫فحدسي لا نظير له.
‫اِعتذار بإستراتيجية مثيرة للإعجاب، ‫فهي تميل إلى التفاخر.
‫المقصد هو: أنك كنت على حق.
‫لقد سرقت القضية لأنني... ‫أردت أن أشعر بالِاحترام.
‫اِسمع، من الغريب أنني رئيسك،
‫ولن يغير في الأمر أي ‫شيء عن ما سبق، ولكن...
‫بغض النظر عن الزي الذي ‫ترتديه سوف أحبك دائمًا
‫أقصد سوف تكون مَحْبُوبي ‫أقصد سوف نكون محترمًا.
‫لقد قلت اِحترام صحيح؟ ‫- أجل.
‫وأنا أشعر بنفس الشيء.
‫إذًا... ‫ألديك أي أوامر لي يا سيدي؟
‫في الواقع أحتاج أن يُزال ذلك الحاجز.
‫- سنتولَّى الأمر. ‫- أعُيّنا في اِزالة الحاجز؟
‫أجل!
‫أفضل عيد ميلاد حتى الآن.
‫أهو عيد ميلادك؟
‫- كان اليوم حافلًا. ‫- أتقصدين اِمساك المطلق؟
‫أعلم إنها قصة عظيمة. أتمنى فقط أن «براد بيت» ‫يبني عضلات جيدة ليمثل شخصيتي، كما تعلمين؟
‫أجل.
‫وأيضًا شيء آخر حدث.
‫اِعتقدت أنني قد أصبحت حامل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. ولكنني لست حاملًا؛ فقد أتتني الدورة.
‫وأجريت اِختبار الحمل، ولكنه لم ‫يعمل لأنني شربت 11 غالونًا من الماء.
‫أخبرتك أن الماء سيء لصحتك.
‫- ليس وقت النصائح. ‫- أنت على حق.
‫- ما حلك، كيف هو شعورك؟ أأنت بخير؟ ‫- أعني، لقد كنت مضغوطة نفسيًا.
‫لم تكن خطتنا،
‫فلقد اِتفقنا على أن نتريث سنة، وهنالك العديد من الأشياء ‫علينا عملها أولًا، لو حدث لكان أمرًا جنوني، صحيح؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫ولكن...
‫أيًضا، لكان أمرًا رائعًا قليلًا.
‫بصدق؟
‫لقد أُصبت بخيبة عندما أتت النتيجة بالسالِب.
‫هل ينبغي علينا أن نبدأ بالمحاولة؟
‫حقًا؟
‫أجل.
‫حسنًا. أجل.
‫مهلًا! الساعة تعدت 11. مقابلتي! ‫من المفترض أن تكون على الأخبار.
‫خاتمة مدهشة ليومٍ مخيف، لقد تمكنا من ‫أخذ تعليق من الرجلين اللذين حلا القضية.
‫يطلقون علينا "محاربين النقانق."
‫💢 ترجمة أسامة عبدالرحمن 💢
‫لا!
‫لستُ طبيبًا. ‫ لا تقول لأحد!
‫شركة إنتاج «فريمون».